Pygmalion artifex1) clarissimus Graecus. fuit. ille vir, postquamdiutius deliberavit, decrevit nullam feminam amare. brevi poststatuam pulcherrimam fecit e marmore duro. ex eo temporecaptus est igne acerrimo amoris: sed non feminam veram, sedstatuam ipsam cupivit, cui res iucundissimas multumque aurum dedit.optimum consilium igitur in animo habebat: a Venere2), dea amoris,petivit auxilium his verbis: “Venus, dea amoris, adiuva me,si licet! tu enim cuncta facere potes, tu talem potestatem habes!amo acerrime statuam meam et eius pulchritudinem3). eamne inmatrimonium ducere potero?”

Vokabelangaben:1) artifex = Künstler2) Venus, Veneris = Verus, die Göttin der Liebe3) pulchritudo, inis = Schönheit

Freiwillige Mehrleistung:(Ende der Geschichte)

ubi id dixit, Venus, quae cunctos, qui amant, adiuvare potest,celeriter auxilium praebuit: eam statuam in feminam veram mutavit.(mutare = verwandeln)